Zhejiang start ASEAN strategic

Visiting the third big economies, business men from Zhejiang explore the market in  ASEAN 

"Market Herald."

 

  

　　许多深受欧美国家贸易壁垒之痛的浙江企业选择了“绕道而走”。在不少浙商眼中，生产成本低廉、几乎没有贸易壁垒的东盟显然成为了最好的跳板。

 

　　“圈里的朋友一直在谈论，我国和东盟在泰国曼谷举行的第八次中国——东盟经贸部长会议上会有大动作，没想到还真的被我们猜中了。”在中国和东盟签署《中国—东盟自贸区投资协议》的第4天，浙江隆利鑫纺织有限公司总经理连文荣就迫不及待地前往印度尼西亚、马来西亚、泰国等进行商务考察。

 

　　和连文荣一样，这些天，华立集团副总裁肖琪经也在筹备着去缅甸、越南等国考察。

 

　　《中国—东盟自由贸易区投资协议》的签署，让浙江企业嗅到了远方市场的气味。市场诱人

 

　　“明年1月1日，中国——东盟自由贸易区将基本建成，中国与东盟超过9成的产品贸易关税将降为零。这将是世界上拥有消费者最多和覆盖面积最大的自贸区，也是被称为继欧盟、北美自贸区之后的‘未来世界第三大经济体’，浙江企业应该抓住这样的商机。”中国社会科学院财政与贸易经济研究所所长裴长洪表示，中国 —东盟自由贸易区的启动，为浙江企业开拓东盟市场提供了有利的契机。

 

　　“中国—东盟自贸区建成后，位居浙江出口产品前列的轻纺、机电产业产品，大部分能以零关税进入东盟市场，对于浙江相关外贸企业拓展市场、应对危机将起到积极作用。”浙江国际经济贸易研究中心主任张汉东说，浙江与东盟的经济结构互补性较强，在资源构成、产业结构和贸易商品等方面各具特色。浙江的纺织品、服装、鞋、食品、谷物、建筑材料、机电、化工等产品具有比较优势，而东盟在原木、石油、天然气、煤、天然橡胶等资源性产品上具有较大的优势。

 

　　东盟的市场潜力早已让嗅觉灵敏的浙商“动”了起来。2004 年7月，娃哈哈与达能合资在印尼建厂投产；华立集团“走出去”的首站选在泰国；今年，海亮集团又在越南设立了公司……在东盟这个新兴的大市场上，处处闪现浙商的身影，这直接促进了东盟和浙江的贸易升温。据统计，2002年—2008年 6年间，浙江与东盟的贸易额年均增速高达34.2%。目前，东盟已成为除欧盟、美国和日本之外的浙江省第四大贸易伙伴。借道出口

 

　　4月6日，欧盟决定延长针对中国蜡烛产品征收反倾销税的期限。9月9日，巴西发展、工业和对外贸易部发表公告，即日起对从中国进口的鞋类和小汽车用轮胎征收反倾销税。两天后，美国总统奥巴马决定，对从中国进口的所有小轿车和轻型卡车轮胎实施为期三年的惩罚性关税……

 

　　频频拉响的国际贸易摩擦警报，犹如出口企业的噩梦。许多深受欧美国家贸易壁垒之痛的浙江企业只好选择“绕道而走”。而在不少浙商眼中，生产成本低廉、几乎没有贸易壁垒的东盟显然成为了最好的跳板。

 

　　在这一点上，美通集团可谓是“春江水暖鸭先知”的“先知先觉”者。

 

　　早在2004年，美国宣布向中国产蜡烛征收108%的关税。当时一半产品销往美国的美通集团，经过考察后决定在越南建立生产基地，逐步把国内产能转移到该地。因为从越南出口蜡烛到欧盟，关税为零，这保住了其产品在当地的竞争优势。“凭借这种特殊的结构模式，我们在残酷的国际贸易中幸存了下来。” 美通集团董事长徐力不无感慨地说。

 

　　“国内市场不景气，对外又有反倾销压力，转移生产基地势在必行，而东盟是个很好的场所。”慈溪进出口公司越南化纤项目负责人、申威公司总经理仇智慧为大手笔投资做了注脚，“我们已着手做好越南化纤工厂的扩产，进一步挖掘东盟潜力。”

 

　　“海亮之所以投资越南，固然是为了实现产业全球化的布局，提高公司的竞争力。”海亮股份有限公司证券事务代表也坦言，更为重要的是，在越南开展中高档铜及铜合金材的深加工业务，可以规避国际市场贸易壁垒。

 

　　“一旦浙江文具企业在东盟投资，日后针对中国的各种贸易、非贸易壁垒及世界区域贸易保护主义都无法阻挡宁波文具了。”新加坡书业文具商公会主席成泰忠先前也表示，“中国—东盟自由贸易区和东盟这个世界转口市场将为浙江文具及其他行业遭遇贸易壁垒提供有效的解决办法。”（作者: 何颖 ）

 

 

China - ASEAN FTA  will be built next year, how Ningbo’s enterprises grab opportunities

"Ningbo Daily"

 

 

      

　　明年１月１日，中国—东盟自由贸易区将如期建成。这个拥有１９亿人口、接近６万亿美元国内生产总值、４．５万亿美元贸易总额、由发展中国家组成的世界最大自由贸易区，如今已成为全球瞩目的焦点。届时，中国与东盟国家９０％的贸易商品将实现零关税，消费者能更便宜地消费对方国家生产的产品，企业可进口零关税的产品用于生产，进而降低成本。如何抢占中国－东盟自贸区的商机，对宁波广大外贸企业而言是一次考验。

 

　　７０００种产品将享零关税

 

　　８月１５日，中国商务部部长陈德铭与东盟１０国的经贸部长共同签署了中国—东盟自由贸易区《投资协议》，标志着双方成功地完成了自贸区的主要谈判任务。陈德铭在接受媒体采访时表示，从２０１０年１月１日起，中国与东盟双方约有７０００种产品将享受零关税待遇，实现货物贸易自由化；服务贸易方面，双方也将实质性地开放彼此的市场；投资方面，双方致力于建立一个自由、便利、透明及公平的双向投资体制。　

 

　　“中国—东盟自贸区建设的目标，是推进市场一体化和自由贸易。从明年起，我国自东盟进口或对东盟出口的产品中很多都可实现零关税，企业到东南亚投资的门槛将大幅度降低，这对宁波企业来说是一个千载难逢的商机。”市外经贸局副局长丁海滨说。

 

　　根据市外经贸局综合调研处分析，中国与东盟建立自由贸易区，将为宁波企业至少带来三大好处：

 

　　一是有利于促进双方贸易往来。由于关税宽范围大幅度减免，双方进出口商品价格会随之下降，价格竞争力明显提升，企业将获得更大的市场发展空间。特别是宁波出口产品以日用消费品为主，价格敏感系数较高，有望从自贸区各项贸易合作中直接受益。

 

　　二是有利于推进双方投资发展。根据双方签署的《投资协议》，互相给予投资者国民待遇和最惠国待遇，将大大降低企业的投资成本，有利于企业在自贸区内互设生产基地。

 

　　三是有利于扩大双边经贸交流。目前，宁波已与东盟成员国之一的新加坡建立了广泛的经贸合作关系，许多东盟国家是宁波建筑企业“走出去”的首选。随着自贸区的建成，宁波与东盟国家的经贸交流将更加深入。

 

　　不仅企业受惠，中国—东盟自贸区的全面建成对老百姓同样是一个喜讯：关税取消后，更多东南亚的特色产品如榴莲、山竹、火龙果、红毛丹等水果，进口价格有望下降；宁波市民赴东盟国家旅游将更方便快捷；服务贸易的进一步开放，将使得消费者在医疗、教育和旅游等方面拥有更多选择。

 

　　宁波与东盟贸易互补性强

 

　　东盟是东南亚国家联盟的简称，成员包括文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南，总面积约４５０万平方公里，人口约５．１２亿。其中，既有新兴的工业化国家，又有发展中国家甚至不发达的国家，经济发展水平存在巨大差异。

 

　　这种差异有利于我市企业全方位、多角度地与东盟各国开展不同层次的经济合作，在这样的地区经济环境中，企业到东盟的发展中国家投资，既可以解决企业发展面临的资源瓶颈，也可以为一些优势产业找到新的发展空间，可谓一举两得。

 

　　据宁波海关统计，今年前１０个月，我市对东盟贸易额为２９亿美元，同比下降１９．５％，其中进口１１．１亿美元，出口１７．９亿美元。进口主要商品为食用植物油、初级形状的塑料、纸浆、成品油、煤等，出口主要商品为纺织纱线、织物及制品、服装及衣着附件、钢材、液晶显示板、洗衣机等。从进出口商品看，双方贸易合作具有明显的互补性。

 

　　截至今年６月底，宁波累计从东盟引进资金８．４９亿美元，占全市引进外资总数的４．０４％。其中，从新加坡引进４．８７亿美元，从印度尼西亚引进２．２亿美元，两者合计占比超过八成，是宁波从东盟引进资金的主要来源。

 

　　东盟也是宁波企业“走出去”的重要目的地。截至今年６月底，我市共在东盟十国设立境外企业和机构１１４家，总投资１２８８０．７万美元，均占全市总数的八分之一左右。

 

　　抢滩东盟渐成甬企共识

 

　　东盟１０国拥有５亿多人口，近年来经济以年均５％以上速度持续递增，明年将与我国携手建成自由贸易区。面对这个正在崛起的大市场，我市不少企业已提前抢滩布局。

 

　　早在２００４年，浙江中达建设集团就“喝”到了宁波建筑业在东盟的头口水。该公司与泰国国家房屋局签署了总价值４２．５亿泰铢（相当于１亿多美元）的房产项目合同，在泰国建造１万套安居房。目前，我市的龙元、中达、建设、中策动力等企业，已先后在缅甸、孟加拉、泰国、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡、越南等国承接项目１０多个，总金额超过２亿美元。

 

　　慈溪进出口公司在越南投资了一个化纤项目。“在国际贸易磨擦越演越烈的背景下，转移生产基地势在必行，而东盟是个很好的场所。”该公司有关人士告诉记者，越南、柬埔寨等东盟国家经济发展水平相对较低，在土地、劳动力和原料方面有一定的优势，而且可以避开欧美的反倾销壁垒。

 

　　紧邻东盟的广西也成为我市企业投资的热点地区。宁波多纳文具制造有限公司在广西南宁设立办事处；我国最大的保险柜生产企业宁波永发集团在广西钦南建立工厂……“我们看重的是广西背后的整个东盟市场。”永发集团副总裁徐普南表示，钦州工厂的产品可以通过泛亚铁路辐射东盟各国，避免了海运，大大降低了运输成本。

 

　　在今年１０月举行的第六届中国—东盟博览会上，宁波亚大安全设备、飞龙家电、风神风电等企业收获丰厚。其中，风神风电公司与菲律宾通讯港站签订了风力发电机采购项目意向，预计年采购量将有４００万至５００万美元；宁波亚大安全设备有限公司签下了２０万元的保险箱订单。

 

　　如何抢抓自贸区商机

 

　　目前，中国－东盟自由贸易区建设已进入倒计时。随着中国与东盟全面降低关税，双方在多领域的合作将全面展开，专家指出，宁波企业应及时根据这一变化制定新战略。

 

　　一是加强对东盟出口。我市企业在巩固传统优势商品出口的同时，可拓展新材料、新能源及装备制造业出口；在保持货物出口的基础上，加大对东盟交通、物流、旅游等服务出口。

 

　　二是扩大从东盟进口。不少东盟国家矿产、森林、渔业资源丰富，我市企业可通过设立境外分支机构扩大进口，如宁波增洲进出口公司和银亿进出口公司，分别在菲律宾成立开采铁矿和专门从事矿产收购、贸易的境外公司，目前都取得了积极成效。

 

　　三是大力开拓工程承包市场。宁波的建筑、港口、桥梁、石化、电力等行业实力雄厚，竞争优势明显，有关企业尤其是具有外经权的企业，要想方设法扩大东盟市场份额。

 

　　四是加大招商引资力度。目前，新加坡和印度尼西亚是我市引进东盟资金的主要来源国，这两个国家经济发达，具有一定的对外投资实力，我市要加强与其在港口、物流以及有关资源项目等方面的投资合作。

 

　　此外，东盟是我国跨境人民币结算试点的重点区域，外贸企业在与东盟各国开展贸易时，不妨尝试以人民币报价。以后一旦时机成熟，宁波成为人民币跨境结算试点城市，企业就能最大限度地减少汇率风险。

 

　　最后，我市企业应尽快制定开发东盟市场的经营战略和策略，立足长远，有区别性地有序开发东盟市场。同时，对东盟国家的无关税产品进入宁波市场要做好准备。

 

　　宁波日报记者 俞永均 通讯员 毛新斌

 

 

 

Ningbo export-oriented enterprises eager to explore ASEAN 

"China Textile News"

 

    

          

    　近日，宁波外贸“龙头”申洲针织集团有限公司斥资3000多万美元在柬埔寨建立了日产20余万件服装的纺织工厂，产品从该国直接出口美国市场，规避了欧美对中国内地纺织出口的配额限制。而巨鹰集团、新明达针织等外贸纺织服装企业也通过在东盟设立生产基地，绕开了欧美的贸易壁垒。但是业内专家认为，现在进行产业转移还是不太成熟。

 

　　东盟市场前景广阔

 

　　近段时间，由于各方不利因素的共同作用，中国纺织服装产品出口欧美市场举步维艰。

 

　　根据《中国与东盟全面经济合作框架协议》，中国与东盟10国之间将于2010年1月1日建成自由贸易区，这是继欧盟和北美之后的世界第三大经济体，将为中国和东盟商界创造无穷商机和广阔前景。

 

　　届时，双方90%的贸易产品将实现零关税，并实质性开放服务贸易市场，这是区域经济一体化进程中具有里程碑意义的一件大事，标志着双方经贸关系站在了一个新的起点上。

 

　　此外，中国经济形势总体向好，经济增幅逐月回升，东盟国家一些主要经济指标也开始好转。综观全球，世界经济正经历大变革、大调整。中国——东盟自贸区人口众多，地处太平洋和印度洋交汇处，是重要的国际贸易通道、能源走廊和经济纽带，已成为全球经济体系中重要的新兴力量。

 

　　中国与东盟经济总规模6万亿美元，约占全球的1/9，总人口达到18亿。中国和东盟目前互为第四大贸易伙伴。今年前9个月，双边贸易额接近1500亿美元。

 

　　从2005年起，中国——东盟已全面启动货物贸易降税进程，目前不少农产品已享受零关税。从明年1月1日起，将有7000种产品享受零关税待遇，这将促使双方在机电、轻工产品、自然资源等方面的贸易往来更加密切。

 

　　中国——东盟自由贸易区实施零关税的效果将比内地与香港CEPA的零关税更明显。这主要是因为香港服务业制造业所占比例很小。而东盟地区不同，越南、新加坡、泰国等的制造业都占有非常大的比例。

 

　　产业对接酝酿商机

 

　　日前，新加坡、越南、柬埔寨等东盟6国的服装机构和服装企业与20多家宁波服装企业进行了产业对接。

 

　　“今年1~9月，中国纺织品出口同比下降10％，而这5个东盟国家共有6亿人口，这对宁波服装企业的出口绝对是个商机。”中国服装协会秘书长王茁表示。

 

　　新加坡纺织服饰商会会长潘耀泉表示，东盟地区的服装产业有劳动力丰富、熟练、成本低的特点，但是受自身地理条件的限制，纺织原材料资源匮乏，每年需要从美国以及中国进口大量纺织品面料、辅料以及原材料。“在这一点上，宁波纺织企业与东盟服装企业将有极大的合作空间”。

 

　　“越南近年纺织服装业发展迅速，虽然受金融危机影响，今年出口数额下降了10％~15％，但从5月份开始，订单一直在不断增多。”越南纺织服饰商会副秘书长阮山说。

 

　　尽管全球经济持续低迷，越南仍被预测为2009年纺织品及成衣出口呈现增长的4个国家之一。据预测，越南纺织品服装全年出口量有望比上年增长5％，出口金额达95亿美元。

 

　　“宁波市的纺织总量约占全国的3％，已大体与中部主要纺织省份河南相当，并且宁波拥有亚洲第一、世界第二的缝纫线制造工厂、南方最大的服装衬料生产企业群，且其它服装辅料生产门类齐全。”宁波市纺织服装行业管理办公室主任周安邦说。

 

　　最近，江浙一带的纺织服装企业频频去东盟各国考察。

 

　　据宁波外经贸局韩隽介绍，近年来，宁波企业走出去的实力和意愿不断加强。截止到今年上半年，宁波市共批准在东盟10国设立境外企业和机构114家，占全市总数的12．1％，总投资1．29亿美元。(周冬梅)

 

 

Yiwu’s enterprises will vigorously develop the ASEAN market

"Xinhua"

 

      

     新华社信息杭州１１月３０日（记者陆志艮）随着２０１０年１月１日起中国－东盟自由贸易协定将正式生效，义乌企业对东盟的贸易和投资将进入高速发展阶段。

 

    据了解，东盟地区是近年来义乌对外贸易增长明显的新兴市场，２００８年的东盟采购义乌商品的金额已达７９６９万美元。中国－东盟自贸区《投资协议》生效后，中国与东盟双方约有７０００种产品将享受零关税待遇，实现货物贸易自由化。义乌企业所生产的纺织服装、机电产品、玩具、箱包、文化用品、塑料制品等商品，也将以零关税进入东盟市场。

 

    据介绍，由商务部主办、立足马来西亚市场、面向东盟、辐射南亚和中东地区的“马来西亚中国进出口商品展暨投资洽谈会”从２００４年开始已有五年的举办历史。今年的展会定于１２月１７日至２０日在马来西亚吉隆坡国际会议展览中心举行。届时将有多场中国与东盟国家之间的双边投资洽谈会，包括东盟国家当地政府部门和东南亚采购商都将参与洽谈。目前义乌已有华鸿控股、诚信制带、巨龙箱包等１８家企业确定将加入洽谈会，以拓展东盟贸易平台。

 

 

China- Asean Free Trade Area started yesterday, and Taizhou private corporations scrambled for "zero tariff" bonus

 

"Taizhou Daily"

 

　　2010年1月1日，中国—东盟自由贸易区正式建成，近万种商品在这一自贸区内关税归零。为了抢占这一商机，大批台州民企跃跃欲试，摩拳擦掌准备分享零关税“红利”。

 

　　尽管遭受金融危机影响，去年前11月份，我市针对东盟的出口额高达5.6亿美元，累计增幅为6.6%，是全球增幅最快的区域之一。由于很早就看好东盟市场，目前，已有大批民企在东盟提前布局，项目至少在30个以上，总金额逾2000多万美元，境外商人达500多人。

 

　　为抢占东盟市场，吉奥集团已5次参加了东盟博览会展览。去年，该集团就在泰国找了一家总代理，目前光在泰国一地就发展了30多家二级代理商。据该集团进出口有限公司副总经理任天顺介绍，自贸区正式启动后，对吉奥汽车进军东盟市场而言，肯定是个利好消息。预计今年吉奥汽车在东盟的销量，至少可达1800 台。

 

　　受金融危机影响，今年宝石集团在东盟的销售业绩跟往年相比有所“缩水”。但该集团进出口部主管张航婷说，自贸区正式启动后，将大大有利于公司缝制设备出口。“在越南市场，欧洲、台湾地区的缝制设备是我们的主要竞争对手。关税取消或降低后，势必增加台州产品的竞争力。为了研判东盟市场的今后走势，这几天公司正派出人员，赴越南考察市场。”

 

　　据市对外贸易经济合作局外贸处处长李杭春介绍，获悉中国—东盟自贸区将启动的消息后，台州各大民营企业打来咨询的电话络绎不绝。“去年11月份，省商务厅来台州推荐招商，准备在印尼搞一个浙江产品展示中心，前来报名的台州民企特别活跃，目前已有10多家明确表达了入驻意向。”李杭春说，民企热情如此之高，大大出乎主办方意料。